Smiling Bomb

新城P的歌...依舊, 這只是練習用的翻譯, 不帶責任的哦!

寂びついた孤独の部屋　目が覚める
冷めた心　映し出すよう

在寂寞孤獨的房間裡 醒了
就像映照出 冰冷的心

羽痛み　生きる価値がなくなった
そんな僕を見つめてた

羽翼很痛 生存的價值沒有了
一直望著 那樣的我
羽　はね
見つめる【見詰める】Gaze at

暖かい手が包む　日が射した
僕の心は傾く　そっと

被溫暖的手包圍 被日光照射
我的心在傾側 悄悄地
かたむく【傾く】lean
さす【射す】

僕は幸せを運ぶ　喜ぶ顔が見たくて
貴方の笑う顔　嬉しかった
寒空羽ばたいてゆく　孤独とは思わなかった
知りたい　貴方のことを
蒼イ鳥は鳴く

我會運送幸福 想要見到喜悅的臉
你的笑顏 我很高興
寒空中翩動羽翼 沒想過孤獨
想知道 你的事情
青鳥在嗚叫
はばたく 【羽ばたく】flap (one's wings)



傷ついた僕は治り　羽見せた
『見ることができない』　そう答えた

治療了受傷的我 展示了羽翼
『看不到了』那樣回答了

柊の甘い香りに惑わされ　続けてた
偽りの空間

被柊的甘香所誘惑 持續了
偽裝的空間
ひいらぎ【柊】
いつわり【偽り】
くうかん【空間】
まどわす【惑わす】

赤い実が僕を誘い　棘を刺す
こんな日々を繰り返す　ずっと

紅色的果實誘惑了我 刺向荊棘
這種日子每天重覆 一直
棘　とげ
さす【刺す】

僕は別れを告げる　『もう役目はないんだ』と
貴方の泣き顔　これが最後だと
雪が頬にふれてゆく　雫が頬をなぞる
さよなら　愛しき人よ
蒼イ鳥は泣く

我告訴了離別 『已經沒有任務了』這樣說
你的哭顏 這是最後了
雪輕撫你的臉頰 水滴流過你的臉頰
再見 愛人啊
青鳥在哭泣
つげる【告げる】
ほお【頬】
しずく【滴／雫】
なぞる trace

忘れない温もりは　雪解けの合図だと
僕は今　飛び立つ

不能忘記的溫度 是溶解雪的訊號
我現在 在飛翔
ぬくもり【温もり】
あいず【合図】 signal

僕は雪原を走る　幸せを願うために
傷ついた羽は　抜け落ちていく
目の前が見えなくなって　倒れたとしたとしても
願いは叶い　貴方は
僕を見つけ泣く

我在雪地上走 為了祈求幸福
受了傷的羽翼 在掉落
即使變得看不見了 倒下了
願望已實現 你
望著我哭
せつげん【雪原】
ぬけおちる【抜け落ちる】
かなう【叶う】

蒼イ鳥は亡く

青鳥已逝

笑っていて　僕は生きている　君の瞳に

請笑 我生存著 在你的瞳孔裡